mdn/translated-content

[es] Sincronizar writing_guidelines/howto/retiring_content

Closed

#37,427 opened on Jul 31, 2026

View on GitHubContributor guide
 (1 comment) (0 reactions) (0 assignees)Markdown (8,321 forks)github user discovery
good first issuehelp wantedl10n-es

Repository metrics

Stars
 (1,994 stars)
PR merge metrics
 (Avg merge 3d 5h) (550 merged PRs in 30d)

Description

Documento

Traducir al español la nueva guía de retiro de contenido de las guías de redacción de MDN.

[!NOTE] Esta página se agregó en inglés el 2026-05-11 (mdn/content#43588), después de que se generaron las sub-tareas del issue padre, por eso no aparecía en la lista original.

Tareas

  • Comparar la versión en español con la fuente en inglés
  • Sincronizar contenido faltante o desactualizado
  • Front-matter sincronizado (solo title, short-title, slug y l10n.sourceCommit)
  • short-title traducido (el inglés tiene short-title: Retiring content)
  • Macros Kumascript ({{...}}) preservadas
  • Bloques de código sin cambios (comentarios traducibles)
  • Enlaces internos con prefijo /es/ donde aplique
  • Formateo con Prettier aplicado

¿Cómo empezar?

  1. Lee la guía del equipo: https://github.com/mdn/translated-content/blob/main/docs/es/README.md
  2. Comenta en este issue para reservarlo.
  3. Abre un PR cuando termines.

¿Dudas? Haz ping a @JuanVqz.

Contributor guide

Research direction
Review the English source file at the provided link, compare it with the existing Spanish translation (if any), and follow the translation guidelines in the team README. Update the front matter (title, short title, slug, l10n.sourceCommit), preserve macros and code blocks, and adjust internal links to use /es/ prefixes.
Tech stack
None
Domain
documentation
Issue type
Documentation
DifficultyEstimated implementation difficulty for a new contributor, from 1 for very small changes to 5 for expert-level work.
2
Estimated timeA rough time range for an experienced contributor to investigate, implement, test, and prepare a pull request.
1-3 hours
Activity statusHow available the issue appears right now: fresh, active, stale, blocked, or waiting on maintainer input.
Fresh
ClarityHow clearly the issue explains the expected change, acceptance criteria, and next step.
Clear
Prerequisites
GitGitHub
Newbie friendlinessA 1-100 score estimating how approachable this issue is for first-time contributors.
85