zh-CN: Block- and inline-related glossary revamp

Repository metrics

Stars: (1,994 stars)
PR merge metrics: (Avg merge 3d 5h) (550 merged PRs in 30d)

Description

https://github.com/mdn/translated-content/issues/12567#issuecomment-1499840029 对 CSS 的 block 和 inline 及其相关术语的译法作出了如下统一：

英文术语	中文译法	英文术语	中文译法
block direction	块向	inline direction	行向
block end	块末	inline end	行末
block start	块首	inline start	行首
block-level	块级（的）	inline-level	行级（的）
block	【形】块向（的）（= in the block direction）	inline	【形】行向（的）（= in the inline direction）
block	【形】块级（的）（= block-level）[1]	inline	【形】行级（的）（= inline-level）[1]
block	【形】区块（的）（= of the block）	inline	【形】行内（的）[2]
block	【名】区块

[1]: 仅用于后接 box 或 element 时。 [2]: 用于表示仅在行内使用的项目，如常用宏

此议题用于追踪相关术语的更新进度，同时欢迎大家贡献力量 :smile:

以“内联”和“块”为关键词搜索结果如下（不保证涵盖出现其他旧式译法的文档）：

### `/learn/css/building_blocks/`
- [ ] `/learn/css/building_blocks/advanced_styling_effects/index.md`
- [ ] `/learn/css/building_blocks/organizing/index.md`
- [ ] `/learn/css/building_blocks/overflowing_content/index.md`
- [ ] `/learn/css/building_blocks/selectors/selectors_tasks/index.md`
- [ ] `/learn/css/building_blocks/sizing_items_in_css/index.md`
- [ ] `/learn/css/building_blocks/styling_tables/index.md`
- [x] `/learn/css/building_blocks/the_box_model/index.md` #18264
- [x] #19571
- [ ] #25095

### `/learn/css/css_layout/`
- [ ] `/learn/css/css_layout/index.md`
- [ ] `/learn/css/css_layout/flexbox/index.md`
- [ ] `/learn/css/css_layout/floats/index.md`
- [ ] `/learn/css/css_layout/introduction/index.md`
- [x] #14419
- [ ] `/learn/css/css_layout/positioning/index.md`

### `/learn/css/first_steps/`
- [x] #13398

### `/learn/css/styling_text/`
- [ ] `/learn/css/styling_text/fundamentals/index.md`
- [x] `/learn/css/styling_text/styling_links/index.md` #18615

### `/learn/css/` 下的其他文档
- [x] #13329

### `/web/css/` 下的圈号规则（at-rule）
- [x] `/web/css/@media/index.md` #15824
- [x] `/web/css/@page/index.md` #17309

### `/web/css/` 下的数据类型和函数
- [x] #12924
- [ ] `/web/css/length/index.md` #24510
- [ ] `/web/css/minmax/index.md`
- [ ] `/web/css/repeat/index.md`

### `/web/css/` 下的概念
- [ ] `/web/css/containing_block/index.md`
- [ ] `/web/css/inherit/index.md`
- [ ] `/web/css/inline_formatting_context/index.md`
- [ ] `/web/css/layout_mode/index.md`
- [ ] `/web/css/reference/index.md`
- [ ] `/web/css/viewport_concepts/index.md`
- [ ] `/web/css/visual_formatting_model/index.md`

### `/web/css/` 下的 CSS 模块介绍
- [x] #15622
- [ ] `/web/css/css_box_alignment/index.md`
- [ ] `/web/css/css_box_alignment/box_alignment_in_flexbox/index.md`
- [ ] `/web/css/css_box_model/index.md`
- [ ] `/web/css/css_box_model/introduction_to_the_css_box_model/index.md`
- [x] #14279
- [x] `/web/css/css_colors/applying_color/index.md` #17421
- [ ] `/web/css/css_columns/basic_concepts_of_multicol/index.md`
- [ ] `/web/css/css_columns/using_multi-column_layouts/index.md`
- [x] `/web/css/css_container_queries/index.md` #12821
- [x] #12810 #14311
- [ ] `/web/css/css_flexible_box_layout/index.md`
- [ ] `/web/css/css_flexible_box_layout/aligning_items_in_a_flex_container/index.md`
- [ ] `/web/css/css_flexible_box_layout/backwards_compatibility_of_flexbox/index.md`
- [ ] `/web/css/css_flexible_box_layout/mastering_wrapping_of_flex_items/index.md`
- [x] `/web/css/css_flexible_box_layout/relationship_of_flexbox_to_other_layout_methods/index.md` #18463
- [x] `/web/css/css_flexible_box_layout/typical_use_cases_of_flexbox/index.md` #18305
- [ ] `/web/css/css_flow_layout/index.md`
- [ ] `/web/css/css_flow_layout/block_and_inline_layout_in_normal_flow/index.md`
- [ ] `/web/css/css_flow_layout/flow_layout_and_overflow/index.md`
- [ ] `/web/css/css_flow_layout/flow_layout_and_writing_modes/index.md`
- [ ] `/web/css/css_flow_layout/in_flow_and_out_of_flow/index.md`
- [ ] `/web/css/css_flow_layout/intro_to_formatting_contexts/index.md`
- [x] #15621
- [ ] `/web/css/css_grid_layout/box_alignment_in_css_grid_layout/index.md`
- [ ] `/web/css/css_grid_layout/css_grid_logical_values_and_writing_modes/index.md`
- [ ] `/web/css/css_grid_layout/layout_using_named_grid_lines/index.md`
- [ ] `/web/css/css_grid_layout/line-based_placement_with_css_grid/index.md`
- [ ] `/web/css/css_grid_layout/realizing_common_layouts_using_css_grid_layout/index.md`
- [ ] `/web/css/css_grid_layout/relationship_of_grid_layout/index.md`
- [x] `/web/css/css_lists_and_counters/consistent_list_indentation/index.md`
- [ ] `/web/css/css_positioning/index.md`
- [ ] `/web/css/css_positioning/understanding_z_index/stacking_and_float/index.md`
- [x] `/web/css/css_positioning/understanding_z_index/stacking_without_z-index/index.md` #25441

### `/web/css/layout_cookbook/`
- [x] #14079
- [x] #12519
- [x] #15825

### `/web/guide/`
- [x] #14023

Contributor guide

Research direction: Identify files with old terminology (e.g., '内联', '块') and replace with new terms (e.g., '行内', '区块') as per the table. Use grep to find occurrences.
Tech stack: css
Domain: documentationweb dev
Issue type: Documentation
Difficulty: 2
Estimated time: 1-2 days
Activity status: Active
Clarity: Clear
Prerequisites: GitCSSChinese translation
Newbie friendliness: 80

Repository metrics

Description

Contributor guide

Get fresh easy issues in your inbox.