mayocream/koharu

Static name entity translation

Open

#467 opened on Apr 15, 2026

View on GitHubContributor guide
 (2 comments) (0 reactions) (1 assignee)Rust (257 forks)github user discovery
feature requestgood first issuetranslation

Repository metrics

Stars
 (4,568 stars)
PR merge metrics
 (Avg merge 5d 11h) (15 merged PRs in 30d)

Description

Japanese name can translate to different name if it's represented in kana. Use NER models to extract those name/place entity and allow user to configure a map for static translation results

Contributor guide

Research direction
Integrate a NER model to extract Japanese name entities from text, then allow users to define a static mapping for these entities to override translation results.
Tech stack
rust
Domain
backend
Issue type
Feature
DifficultyEstimated implementation difficulty for a new contributor, from 1 for very small changes to 5 for expert-level work.
2
Estimated timeA rough time range for an experienced contributor to investigate, implement, test, and prepare a pull request.
1-2 days
Activity statusHow available the issue appears right now: fresh, active, stale, blocked, or waiting on maintainer input.
Active
ClarityHow clearly the issue explains the expected change, acceptance criteria, and next step.
Clear
Prerequisites
Rust
Newbie friendlinessA 1-100 score estimating how approachable this issue is for first-time contributors.
55