luanti-org/luanti-org.github.io

Bad linebreak in German word "Dokumentation" (and other languages)

Open

#381 opened on Nov 8, 2025

View on GitHub
 (9 comments) (0 reactions) (0 assignees)SCSS (83 forks)auto 404
@visualsbuggood first issue

Repository metrics

Stars
 (140 stars)
PR merge metrics
 (PR metrics pending)

Description

If you go to https://www.luanti.org/de/get-involved/ and set the language to German, the word "Dokumentation" is badly broken into two lines:

Dokumenta tion

Doesn't look good, and is grammatically false (missing dash).

Possible solutions:

Either a hyphen must be added after "Dokumenta", or the font scales automatically for the word to fit, or the translation is shortened to "Doku".

Contributor guide

Research direction
Search the German translation file for the word 'Dokumentation' and inspect the CSS rules for the content area to understand the line breaking behavior. Consider adding a non breaking hyphen, adjusting the container width, or shortening the translation to 'Doku'.
Tech stack
csshtml
Domain
frontend
Issue type
Bug
DifficultyEstimated implementation difficulty for a new contributor, from 1 for very small changes to 5 for expert-level work.
2
Estimated timeA rough time range for an experienced contributor to investigate, implement, test, and prepare a pull request.
1-3 hours
Activity statusHow available the issue appears right now: fresh, active, stale, blocked, or waiting on maintainer input.
Active
ClarityHow clearly the issue explains the expected change, acceptance criteria, and next step.
Clear
Prerequisites
GitCSS
Newbie friendlinessA 1-100 score estimating how approachable this issue is for first-time contributors.
75